La nueva edición bilingüe de la obra de Salarrué fue presentada en un encuentro que abordó los desafíos de traducir al inglés una de las obras esenciales de la literatura salvadoreña y las posibilidades de acercarla a lectores de otros contextos culturales.
Redacción ContraPunto |
La nueva edición bilingüe de la obra de Salarrué fue presentada en un encuentro que abordó los desafíos de traducir al inglés una de las obras esenciales de la literatura salvadoreña y las posibilidades de acercarla a lectores de otros contextos culturales.
Salvador Salazar Arrué, conocido como Salarrué, ocupa un lugar fundamental en la literatura salvadoreña del siglo XX. Su obra exploró las costumbres, personajes, paisajes y formas de expresión de la sociedad salvadoreña, con una escritura que combinó la observación de la realidad con elementos de imaginación, simbolismo y una particular elaboración del lenguaje.
Entre sus libros más reconocidos se encuentra Cuentos de barro. La colección reúne relatos ambientados principalmente en el mundo rural salvadoreño y construidos alrededor de personajes populares, escenas de la vida cotidiana y distintas formas de hablar. El libro se convirtió con el paso del tiempo en una de las obras más representativas de la narrativa salvadoreña y en un referente para aproximarse a los imaginarios sociales y culturales del país.
La nueva edición, titulada Cuentos de barro / Tales of Clay, incorpora la traducción al inglés de los relatos y permite que la obra de Salarrué pueda circular entre lectores que no tienen el español como lengua de lectura. El proyecto plantea, al mismo tiempo, uno de los principales retos de la traducción literaria: trasladar una obra a otro idioma sin perder las particularidades culturales y lingüísticas que le dan identidad.
La presentación de la edición se realizó en un encuentro dedicado a conversar sobre literatura, identidad y representación cultural. En la actividad participaron el Dr. Nelson López, director de Editorial Universidad Don Bosco y traductor, y Zoe Blake, correctora e informante lingüística, quienes compartieron aspectos del proceso de traducción y revisión de los textos.
En una obra como Cuentos de barro, el lenguaje tiene una importancia particular. Las expresiones, giros y formas de habla de sus personajes forman parte de la construcción de los relatos y de la representación del entorno salvadoreño. Por ello, la traducción no supone únicamente trasladar palabras de un idioma a otro, sino encontrar recursos capaces de transmitir al lector de otra lengua el sentido, el contexto y las características de esas voces.
La edición bilingüe también abre una nueva posibilidad para la circulación internacional de la literatura salvadoreña. La traducción permite que una obra publicada hace casi un siglo pueda establecer contacto con nuevos lectores y contextos, manteniendo vigente una parte significativa del patrimonio literario del país.
La actividad fue realizada junto a la Escuela de Idiomas de la Universidad Don Bosco y contó con la participación de estudiantes de la Universidad Luterana Salvadoreña, quienes formaron parte del intercambio sobre literatura salvadoreña, traducción y las posibilidades de llevar estas obras más allá de las fronteras lingüísticas.